Subtitles by DramaFever
Hurry! Hurry! Let's go!
Doctor, the coast guard said they have a patient with a ruptured aorta.
What? Tell them we can't take anyone!
If we don't get out, the patient will die in 15 minutes.
All our surgeons are occupied, over.
- How long until until the next hospital? - 40 minutes.
We're landing at Geoje Hospital, over.
I told you that all of our surgeons are too busy to take patients!
I'll perform the surgery!
Take your pick! Will you let this patient die...
or will you leave it up to me?
- Are you confident you won't fail? - Not 100 percent!
But what I am sure of is that the failure rate increases as time passes!
Let's go!
I'm in pain.
It's like that in the beginning.
- We ran pretty hard this time. - I liked it.
I felt an adrenaline rush for the first time in a while.
Figures.
Doctor Cha Joon Young was chosen today.
- Huh? - Pardon?
The welcoming party! Let's all go out, okay?
- Nice! - I got it. Jae Geol and I--
Why are you dragging me into this?
- Let's go together. - Nope.
My Emma doesn't like anything that smells fishy.
Wait, Jae Geol! Jae Geol!
Dong Goo, let's go.
Dong Goo!
Doctor Kwak.
Doctor Kwak Hyun!
What on earth happened to me?
What do you think it is?
The hospital ship?
- A hospital ship doctor operated? - The thing is--
If there's an issue and we get shut down, will you take responsibility?
Director. Director!
What's going on?
What the... She's already sewn up the proximal artery?
Pardon... pardon?
Who is that girl? Where did a beast like that come from?
Doctor Song Eun Jae.
I'm... the hospital director, Kim Soo Geon.
But before I became the director, I was a doctor too.
- I can use a knife too. - It's nice to meet you.
Let's go to my office. Let's have some tea.
Do you want shift work in the ER?
I don't want it to interfere with my hours on the hospital ship.
Do you have any interest in transferring to my hospital?
No, I want to continue working on the hospital ship.
I'd like to work shifts in the ER.
- But instead... - Instead?
I'll cover as many ER operations as possible.
Well... that sounds good to me.
Let's try that then. Please work hard.
Thank you.
I knew it. Wear these.
They're clothes.
Take them. It's not Halloween...
Isn't your outfit a little too much?
Doctor! Doctor Song!
Do you know where the dorm is?
It's this way.
By the way, about this afternoon...
Let's call it even.
If you hadn't quickly diagnosed him with an aortic rupture
the patient wouldn't have survived.
But regarding intubation...
Was that your first time, or has that happened before?
No, it never happened before today.
It was the first time.
Try to resolve it as soon as possible.
No one else on the hospital ship has a skilled pair of hands.
Well, who is this?
What brings the director of a general hospital to call someone like me?
I'm so grateful.
Did you just call my tiny countryside hospital, a general hospital?
- Are you making fun of me? - No, I'm just jealous.
By the way, why are you calling?
Do you...
happen to know Song Eun Jae?
What about Song Eun Jae? Did she cause an incident at your hospital too?
An incident? What incident?
- Yes, Director. - Are you on the hospital ship?
- No, I'm working out. - Then, come to my office.
Yes, I understand.
Doctor Song Eun Jae is here, Director.
Yes, come in.
Please sit down.
I'm... very sorry to tell you this.
But the ER positions are all filled.
I think was too impatient when I said yes right away.
I apologize.
But since you're here, please stay for dinner. As an apology
- it's my treat. - That's okay.
I'm fine.
Then, I'll get going now.
That's too bad. Please get home safely.
There's no way the positions filled up all of a sudden.
There must be a different reason.
Did you check with the hospital in Seoul?
- What did they say? - It's all over.
- Walk away quietly. - No.
I can't do that.
Why do you have so much to say as someone who caused an incident?
It wasn't even a small incident!
- Hello! - Have you been well?
- Yes, thanks to you. - But, about the person who just left...
Song Eun Jae? Do you know her?
Yes, sort of. But why was she here?
Well... she was hired for the ER, but she was fired right away.
Fired?
It sounded like she caused an incident in her last hospital. A huge incident.
As someone who's not even a doctor, why are you at my hospital?
Do you want my documentation?
Doctors of oriental medicine not doctors.
- Father. - It was an alternative before science!
- Barbers were the root of surgery. - Hey!
Not much has changed!
- You carelessly open and close bodies. - Leave.
- I didn't want to come here either. - Then why did you come?
Who wanted you here? Who asked you to come here?
I did.
Today is the anniversary of Jae Min's death.
It's not right to have a memorial service as his parents.
Let's just eat dinner as a family.
Let's at least be sad that he left after a short life.
Whose fault... was it that he died?
That's enough.
I'm sick of hearing that.
- Don't you know how to stop? - If it wasn't his fault, whose was it?
Stay. Let's eat dinner together.
Do you want to see me die? Do you need to see that?
- It wouldn't phase him one bit. - Honey!
I'm sorry.
Fine, what happened to your mother is unfortunate.
But you should turn over a new leaf. You always had clear goals.
Code blue. Charge to 200.
Move!
Push epinephrine!
Charge to 300.
Charge to 360. Move!
You've lost your mind.
Leave. I don't need someone like you.
I don't need an arrogant doctor like you! Leave!
Leave right now!
Did you order all of this at once?
I need it for surgery.
But, there are procedures to follow. All at once?
Geez, seriously.
I heard about what happened at the hospital. Is that why you're doing this?
For surgeons, their hands are everything.
If you don't want them to rust, you have to perform surgeries.
I can't just use them for eating and drinking alcohol.
What is all that?
I don't know. The surgery department must have new equipment.
Why would they do that? They can't even use them.
What do you mean?
Doctor Song Eun Jae caused an incident? Like what?
Isn't it obvious for doctors? I'm sure it was a medical incident.
- I heard she killed a patient. - What? Are you serious?
- Yeah. - Are you sure? Did your sister tell you?
No, I heard someone say it outside.
I don't think it was just one or two patients.
We're talking about patients here.
Really?
- Aren't you taking your coffee? - Pardon?
Are you getting acupuncture?
He was at a club all night.
Did you hear the rumors? I heard Doctor Song was fired after an incident.
She came to the hospital ship because she got fired.
What if she gets fired from the hospital ship too?
What about it? That'd be a good thing.
- What do you mean? - I'm against surgeons on the ship.
They always pull out a knife first when they see a patient.
Their endless confidence is annoying.
Did you forget? That confidence...
saved two patients already.
What happened? How much did all of this cost?
Look at this.
It's all necessary for surgery.
Pack it up. Pack it all up and return everything!
And Doctor Song, get off our hospital ship while we're at it.
Didn't you hear me! You're fired!
I'm the doctor appointed from Gyeongsangnam-do.
While working on the hospital ship, I've never made a mistake.
There's no reason for an unfair dismissal.
Then... why did you get fired
from your last hospital?
I asked the hospital in Seoul, and they said you were fired!
Why were you fired?
What incident caused you to be fired?
If a doctor makes a mistake, it's pretty obvious.
It was a medical incident, wasn't it?
Answer me! Why can't you answer me?
- I have no intention of answering you. - Fine.
I don't want to hear it either, so just get off our ship.
I'm telling you to quit right now!
No.
You're going to stick it out, huh?
Fat chance!
I'll fire you once and for all, even if I have to threaten the governor!
Damn it. Wait, it's this way.
What's your reason?
Why did you come to the hospital ship?
What about you, Doctor Kwak?
Geez, look at this crappy weather.
Everyone who wanted to come, came and left.
Let's get going now.
The weather and ocean conditions are not so good today.
Yes, let's do that.
Geez, seriously.
Prepare for the ocean. Prepare for the ocean.
One, two!
Pull it up!
Hurry up!
- It's the last one! - It's the last one!
One, two, three!
Okay! Bring it down!
Geez, seriously.
This is the hospital ship. The waves are very rough.
I got it! I'll call you, okay?
What the heck? What's wrong with them?
What is it?
Jung... Jung Ho!
Excuse me, Jung Ho... Jung Ho's arm...
Doctor Song!
Hang in there. Hang in there! Hang in there, okay?
I can't feel his pulse.
Doctor, please save him.
If he doesn't have his hand, he might as well be dead.
Please do whatever you can to treat him. Please!
- Hey, stop filming! - PD!
Hold on tight!
Are you nuts? Do you want to die? What did you just do?
Subtitles by DramaFever
[Hospital Ship]
I don't know about any other day, but we should have a drink today.
Is there a special reason for joining them?
How big was the incident that they kicked out a skilled doctor?
- I'll try my best. - Let's open her up and check.
What did you do while she died in my hands?
I came to give you a chance.
Please give me time until I can thank my mom at least once.